1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:09,555 --> 00:00:11,931 La fiesta pirata Se abrirá en diez minutos. 2 00:00:11,955 --> 00:00:14,114 Por favor, baja hasta la playa. 3 00:00:23,465 --> 00:00:25,831 ¡Gordon Bennett! ¡Es un baño de sangre! 4 00:00:28,175 --> 00:00:30,511 Dije que haría los batidos. 5 00:00:30,535 --> 00:00:34,721 S-Sí. Sí, Marta, pero esto es mi último día en la estación, 6 00:00:34,745 --> 00:00:39,495 y necesito aprender antes de Conviértete en tu nuevo empleado. 7 00:00:40,615 --> 00:00:42,511 Sí, pero estuvimos de acuerdo. eso sería temporal, 8 00:00:42,535 --> 00:00:44,081 - aunque, ¿no? - Sí. 9 00:00:44,105 --> 00:00:46,641 Sí. Por supuesto. A menos que... 10 00:00:46,665 --> 00:00:48,175 ...Soy natural. 11 00:00:50,565 --> 00:00:52,230 ¡Oh! 12 00:00:52,254 --> 00:00:55,281 Sí. Eh, un poco más Se necesita entrenamiento, Zoe, 13 00:00:55,305 --> 00:00:57,541 Creo que antes de estar listo para ponerse en tus zapatos. 14 00:00:57,565 --> 00:00:59,671 Será mejor que te des prisa. Es mi último turno. 15 00:00:59,695 --> 00:01:01,305 Oh sí. ¡Oh! 16 00:01:03,205 --> 00:01:06,181 ¿Cómo te sientes? ¿Estás emocionado? 17 00:01:06,205 --> 00:01:08,031 Ah, sí, supongo. 18 00:01:08,055 --> 00:01:10,391 Oh. Eso fue un poco decepcionante. 19 00:01:10,415 --> 00:01:13,751 para alguien a punto de irse en el viaje de su vida. 20 00:01:13,775 --> 00:01:17,001 Mamá está siendo un poco rara. Ella realmente no me está hablando, 21 00:01:17,025 --> 00:01:19,695 fingiendo que no está sucediendo. 22 00:01:23,134 --> 00:01:25,110 Buenos días a todos. 23 00:01:25,134 --> 00:01:27,791 Ella es Agnieszka, mi novia. 24 00:01:27,815 --> 00:01:29,431 Bardzo mi milo cie poznac. 25 00:01:29,455 --> 00:01:31,511 Ah, encantado de conocerte también. 26 00:01:31,535 --> 00:01:34,391 Te hablé del inspector. Mi jefe. 27 00:01:34,415 --> 00:01:36,230 Bueno, hasta mañana. 28 00:01:36,254 --> 00:01:39,071 Renunció a su propio trabajo para salvarnos al resto de nosotros. 29 00:01:39,095 --> 00:01:40,871 Tonterías, Kelby. No, lo veo 30 00:01:40,895 --> 00:01:43,415 más como una oportunidad para un nuevo comienzo. 31 00:01:44,585 --> 00:01:47,031 Estoy de acuerdo. El cambio es algo bueno. 32 00:01:47,055 --> 00:01:51,071 Como tú y yo. Ambos dimos un salto de fe. 33 00:01:51,095 --> 00:01:53,134 Y aquí estamos. 34 00:01:57,945 --> 00:02:00,641 Ah, me tengo que ir. Geraldine me ató 35 00:02:00,665 --> 00:02:03,431 a organizar de nuevo la exposición. 36 00:02:03,455 --> 00:02:04,671 Oh. 37 00:02:04,695 --> 00:02:07,671 - Fue un placer conocerte. - Y tú. 38 00:02:07,695 --> 00:02:08,921 Voy a ir a explorar. 39 00:02:08,945 --> 00:02:11,751 DE ACUERDO. Hasta luego, cariño. 40 00:02:11,775 --> 00:02:13,124 Adiós, gran oso. 41 00:02:16,815 --> 00:02:18,031 Buenos días, Margo. 42 00:02:18,055 --> 00:02:22,015 No puedo chatear. estoy volando a través del plano astral. 43 00:02:23,055 --> 00:02:24,095 DE ACUERDO. 44 00:02:30,335 --> 00:02:32,100 ¡Ah, queridos amigos! 45 00:02:32,124 --> 00:02:35,031 ¡Red Gerry es el nombre! 46 00:02:35,055 --> 00:02:39,711 Hoy celebramos Shipton El hijo más famoso de Abbott. 47 00:02:39,735 --> 00:02:41,991 ¡Elías Cutler! 48 00:02:42,015 --> 00:02:44,561 Apodada... la Sombra. 49 00:02:44,585 --> 00:02:48,100 En este día de 1722, 50 00:02:48,124 --> 00:02:53,151 Elías zarpó de estas costas para saquear el Nuevo Mundo. 51 00:02:53,175 --> 00:02:56,951 Pero regresó a casa sin un centavo. 52 00:02:56,975 --> 00:03:00,991 La única pista del paradero de sus últimas riquezas 53 00:03:01,015 --> 00:03:05,631 ¡Es el mapa que encontrarás dentro! 54 00:03:07,815 --> 00:03:10,671 Pero... se dice... 55 00:03:10,695 --> 00:03:13,631 ...¡que su fantasma ronda la caverna! 56 00:03:13,655 --> 00:03:17,295 Así que ¡cuidado! ¡A-har-har-har-har! 57 00:03:18,335 --> 00:03:20,151 Entra tú. Muy bien, fila india, chicos. 58 00:03:20,175 --> 00:03:21,374 Fila india. 59 00:03:22,765 --> 00:03:24,935 Seguir. Ten algunos sombreros. 60 00:03:36,124 --> 00:03:37,561 ¡Oh sí! 61 00:03:37,585 --> 00:03:42,124 Ok, todos, formen un ordenanza. cola ahí abajo. Gracias. 62 00:03:43,865 --> 00:03:44,871 Salud. 63 00:03:44,895 --> 00:03:47,301 Excelente. Gracias. 64 00:03:47,325 --> 00:03:49,381 Gracias a todos. 65 00:03:49,405 --> 00:03:52,295 Todos tendréis un turno para ver el mapa de Elias. 66 00:03:54,935 --> 00:03:56,015 Sí, claro. 67 00:03:57,254 --> 00:04:00,071 ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Hay un incendio! 68 00:04:01,225 --> 00:04:05,511 Está bien, todos, mantengan la calma. Siga las señales de salida verdes. 69 00:04:05,535 --> 00:04:08,431 ¡Caminar! No corras. ¡No corras! 70 00:04:08,455 --> 00:04:10,871 Mantén la calma. 71 00:04:10,895 --> 00:04:13,124 Gira hacia la derecha. Cuida tus pasos. 72 00:04:15,374 --> 00:04:16,504 Ten cuidado, ahora. 73 00:04:18,374 --> 00:04:19,535 Nos vemos en un minuto. 74 00:04:25,455 --> 00:04:27,431 Está bien. Sólo tómate... tómate tu tiempo. 75 00:04:27,455 --> 00:04:28,741 No tropiecen el uno con el otro. 76 00:04:28,765 --> 00:04:30,791 DE ACUERDO. 77 00:04:30,815 --> 00:04:32,765 - ¿Dónde está Kelby? - Todavía dentro. 78 00:04:34,815 --> 00:04:36,175 Está bien. Ve a la derecha... 79 00:04:37,855 --> 00:04:39,151 ¡Kelby! 80 00:04:39,175 --> 00:04:40,581 ¡Kelby! 81 00:04:40,605 --> 00:04:44,215 ¡Kelby! 82 00:04:46,115 --> 00:04:47,741 Kelby, ¿estás bien? 83 00:04:47,765 --> 00:04:49,381 He limpiado el interior. 84 00:04:49,405 --> 00:04:52,935 Los bomberos y la guardia costera. deberían estar en camino. 85 00:04:54,244 --> 00:04:55,941 Pero no puedo oler a quemado. 86 00:04:55,965 --> 00:04:59,325 Señor, no entre allí. ¡No hay humo sin fuego! 87 00:05:03,145 --> 00:05:04,374 ¿Inspector? 88 00:05:06,175 --> 00:05:08,711 Al parecer, a veces lo hay. 89 00:05:08,735 --> 00:05:09,831 Señor. 90 00:05:09,855 --> 00:05:12,605 El mapa de Elias... ya no está. 91 00:05:47,775 --> 00:05:51,551 "Quid non mortalia pectora coges", 92 00:05:51,575 --> 00:05:53,941 "auri sacra famas." 93 00:05:53,965 --> 00:05:55,244 Firmado Elías Cutler. 94 00:05:56,855 --> 00:05:59,391 "Lo que no es mortal..." 95 00:05:59,415 --> 00:06:02,501 ...um...algo, algo "oro"? 96 00:06:02,525 --> 00:06:06,311 "¿Qué no obligas? corazones mortales para hacer " 97 00:06:06,335 --> 00:06:08,425 "un hambre maldita por el oro". 98 00:06:11,585 --> 00:06:14,121 La búsqueda de riquezas hace la gente hace cosas terribles. 99 00:06:14,145 --> 00:06:17,441 Elías lo escribió en el mapa - sobre su tripulación, creo. 100 00:06:17,465 --> 00:06:19,791 Oh, sí, sí, sí, recuerdo esto. 101 00:06:19,815 --> 00:06:22,641 Elías capturó un galeón lleno de monedas de oro, 102 00:06:22,665 --> 00:06:24,511 pero sus hombres se volvieron unos contra otros 103 00:06:24,535 --> 00:06:26,441 y todos menos Elías terminaron muertos, 104 00:06:26,465 --> 00:06:29,701 así que se deshizo del oro y Regresé a casa en Shipton Abbott. 105 00:06:29,725 --> 00:06:32,401 - Has estado prestando atención. - Sí. 106 00:06:32,425 --> 00:06:34,641 Lo siento, me tomó un tiempo llegar aquí. Estaba fuera de la ciudad. 107 00:06:34,665 --> 00:06:35,921 ¿Te perdiste el festival? 108 00:06:35,945 --> 00:06:39,480 Es más para los niños, ¿verdad? Y Zoe ya no es una niña. 109 00:06:39,504 --> 00:06:43,021 - ¿Qué tenemos? - Nuestro último caso juntos. 110 00:06:43,045 --> 00:06:44,661 Bueno, no tentemos al destino, Kelby. 111 00:06:44,685 --> 00:06:47,981 Este podría ser el comienzo de una ola de criminalidad de 24 horas. 112 00:06:48,005 --> 00:06:50,484 - Espero que no. - Sí. 113 00:06:51,595 --> 00:06:52,645 Yo también. 114 00:06:54,285 --> 00:06:59,381 Entonces, el ladrón usó un cigarrillo. bomba como distraccion 115 00:06:59,405 --> 00:07:02,851 y, en el pánico resultante, Robó el mapa de Elias. 116 00:07:02,875 --> 00:07:05,701 Ahora, la pregunta es, 117 00:07:05,725 --> 00:07:08,981 ¿Cómo quitaron el mapa de un gabinete cerrado 118 00:07:09,005 --> 00:07:12,661 y dejar la nota en ¿Cuestión de segundos? 119 00:07:12,685 --> 00:07:14,981 Quizás fue el fantasma de Elias. 120 00:07:15,005 --> 00:07:17,325 Después de todo, su apodo era La Sombra. 121 00:07:19,075 --> 00:07:20,381 Sólo bromeo, Kelby. 122 00:07:20,405 --> 00:07:23,691 Sabes que eso es solo una historia para entretener a los turistas. 123 00:07:23,715 --> 00:07:26,340 Sí, bueno, ya ves, estas marcas de ruedas sugieren 124 00:07:26,364 --> 00:07:28,931 que el ladrón usó un cochecito o una silla de paseo - 125 00:07:28,955 --> 00:07:33,210 apuntando al ser humano, más que espectral, agencia. 126 00:07:33,234 --> 00:07:36,301 Pensé que el gabinete Sería amplia seguridad. 127 00:07:36,325 --> 00:07:40,541 Quiero decir, ¿quién querría robar del festival? 128 00:07:40,565 --> 00:07:42,021 Le da un impulso a toda la ciudad. 129 00:07:42,045 --> 00:07:44,285 Deberíamos llevar esta nota a los forenses. 130 00:07:46,285 --> 00:07:48,325 - ¿Tienes la llave? - Está en casa. 131 00:07:50,045 --> 00:07:51,205 Por lo que yo sé. 132 00:07:57,234 --> 00:07:59,515 Aquí lo tienes. Entra. 133 00:08:06,075 --> 00:08:08,661 Yo... revisaré las cámaras. 134 00:08:08,685 --> 00:08:10,405 Cubren el frente y la espalda. 135 00:08:20,354 --> 00:08:21,484 Ah, lo siento. 136 00:08:22,595 --> 00:08:23,971 Sobrevivió a la batalla de Nassau. 137 00:08:23,995 --> 00:08:25,851 Estoy seguro de que te sobrevivirá. 138 00:08:25,875 --> 00:08:29,125 Sí, bueno, ciertamente es una colección impresionante. 139 00:08:30,075 --> 00:08:32,491 El trabajo de nuestra vida, Dev y yo. 140 00:08:32,515 --> 00:08:35,075 Algunos de ellos son bastante valiosos. 141 00:08:36,354 --> 00:08:37,741 Las cámaras no captaron nada. 142 00:08:37,765 --> 00:08:39,715 ¿Vale mucho el mapa? 143 00:08:40,875 --> 00:08:42,121 Acabo de valorarlo. 144 00:08:42,145 --> 00:08:46,600 Junto a la tienda de antigüedades de Brigden en la ciudad. Ha estado aquí un par de veces. 145 00:08:46,624 --> 00:08:51,041 Valorada la mayor parte de la colección, pero Dijo que el mapa sólo valía 100 aproximadamente. 146 00:08:51,065 --> 00:08:53,841 - ¿Te decepcionaste? - Un poco. 147 00:08:53,865 --> 00:08:56,321 De hecho, lo llevé a obtener una segunda opinión 148 00:08:56,345 --> 00:08:58,921 de un distribuidor especializado en Londres. 149 00:08:58,945 --> 00:09:00,321 Dijeron lo mismo. 150 00:09:00,345 --> 00:09:01,785 ¿Estabas pensando en venderlo? 151 00:09:03,374 --> 00:09:04,961 Sólo actualizando el seguro. 152 00:09:04,985 --> 00:09:07,145 El mapa es muy querido para mí. 153 00:09:08,585 --> 00:09:11,991 Así fue como Dev, mi marido, y yo nos conocimos. 154 00:09:12,015 --> 00:09:14,271 Puerto España, Trinidad. 155 00:09:14,295 --> 00:09:17,271 Hace diez años. Extraño lugar para encontrarlo. 156 00:09:17,295 --> 00:09:19,511 'Fue desde donde Elías navegó 157 00:09:19,535 --> 00:09:21,321 cuando regresó a su casa en Shipton Abbott. 158 00:09:21,345 --> 00:09:25,071 Así que hice un viaje allí cuando estaba investigando nuestra historia 159 00:09:25,095 --> 00:09:27,761 y encontré el mapa en una tienda de chatarra. 160 00:09:27,785 --> 00:09:28,961 ¿Como encontrarse con un fantasma? 161 00:09:28,985 --> 00:09:32,350 Se sintió un poco así, sí. 162 00:09:32,374 --> 00:09:33,935 Todo sucio y desgastado. 163 00:09:35,065 --> 00:09:37,791 Pero el dueño dijo que alguien Ya había hecho un depósito. 164 00:09:37,815 --> 00:09:41,681 Así que fui a negociar con él. y el resto es historia. 165 00:09:41,705 --> 00:09:43,345 - Entonces ese debe ser Dev. - Sí. 166 00:09:45,145 --> 00:09:46,295 Y aquí estamos. 167 00:09:47,624 --> 00:09:48,815 O lo estábamos. 168 00:09:50,425 --> 00:09:52,175 Lo estaremos de nuevo. 169 00:09:54,374 --> 00:09:57,511 Dev está en una residencia ahora mismo. Ataque. 170 00:09:57,535 --> 00:09:58,911 Lamento escuchar eso. 171 00:09:58,935 --> 00:10:01,905 Sí. Fue un shock. 172 00:10:03,535 --> 00:10:07,425 Él está contraatacando, pero es tardó un poco más de lo que esperábamos. 173 00:10:08,735 --> 00:10:11,265 El festival pirata fue idea suya. 174 00:10:12,985 --> 00:10:15,065 Realmente no es lo mismo sin él. 175 00:10:17,145 --> 00:10:18,631 Ah... 176 00:10:18,655 --> 00:10:20,681 Este es mi desarrollador... 177 00:10:20,705 --> 00:10:23,521 ...y su hermano gemelo, Sanjeev. 178 00:10:23,545 --> 00:10:25,600 Fue él quien dio nosotros la vitrina 179 00:10:25,624 --> 00:10:28,374 hace un par de años. Regalo de aniversario. 180 00:10:30,905 --> 00:10:33,065 ¿Prestas algún otro? artículos para el festival? 181 00:10:36,345 --> 00:10:38,041 Unas cuantas piezas, sí. 182 00:10:38,065 --> 00:10:42,015 También vendí algunos a Brigden's. Tuve una pequeña limpieza. 183 00:10:43,494 --> 00:10:46,295 Nuevo comienzo. Para cuando Dev llegue a casa. 184 00:10:53,494 --> 00:10:55,431 Supongo que las cámaras son la razón por la que lo robaron. 185 00:10:55,455 --> 00:10:57,470 Del festival, no de aquí. 186 00:10:57,494 --> 00:10:58,991 Ah, sí. 187 00:10:59,015 --> 00:11:01,881 Pero ¿por qué robar un mapa que no tiene valor? 188 00:11:01,905 --> 00:11:03,961 y deja una nota sobre el... 189 00:11:03,985 --> 00:11:05,521 Señoras. 190 00:11:05,545 --> 00:11:08,161 ...y dejar una nota sobre ¿Los peligros de la riqueza? 191 00:11:08,185 --> 00:11:10,751 - ¿Alguien con rencor? - No veo quién. 192 00:11:10,775 --> 00:11:12,911 Geraldine y Dev son bastante populares. 193 00:11:12,935 --> 00:11:15,881 El festival pirata trae mucho dinero al pueblo. 194 00:11:15,905 --> 00:11:18,991 Deberíamos hablar con el anticuario que lo valoró. 195 00:11:19,015 --> 00:11:21,600 Brigden está de regreso. Podemos irnos ahora. 196 00:11:21,624 --> 00:11:22,705 Sí. 197 00:11:23,905 --> 00:11:27,575 Lo siento. Disculpe. Llego tarde. Gracias. Sí. 198 00:11:32,935 --> 00:11:36,655 Bueno, a la vista... Capitán Barnacles. 199 00:11:42,095 --> 00:11:44,111 Te veré allí abajo. 200 00:11:44,135 --> 00:11:45,935 - Archie. -Humphrey. 201 00:11:48,735 --> 00:11:53,321 Necesitaban a alguien que jugara monstruo marino en el festival. Te queda bien. 202 00:11:53,345 --> 00:11:55,681 Pero estoy muy contento de dar Eres algo de qué reírte. 203 00:11:55,705 --> 00:11:58,961 No, lo hace. En realidad. es lindo que te estás involucrando. 204 00:11:58,985 --> 00:12:01,271 Bueno, estoy tratando de estar más comprometido. 205 00:12:01,295 --> 00:12:02,855 ¿Qué significa eso? 206 00:12:04,095 --> 00:12:05,215 No estoy del todo seguro. 207 00:12:06,215 --> 00:12:07,265 ¿La idea de Amelia? 208 00:12:09,624 --> 00:12:11,751 No, en realidad. 209 00:12:11,775 --> 00:12:14,961 Mira, llego tarde a la actuación de la tarde. 210 00:12:14,985 --> 00:12:17,831 Sí, claro. Estoy trabajando, así que... 211 00:12:17,855 --> 00:12:19,801 Claro. 212 00:12:19,825 --> 00:12:21,961 Espero que vaya bien. 213 00:12:21,985 --> 00:12:24,161 Rompe un... tentáculo. 214 00:12:24,185 --> 00:12:27,015 Sí. Gracias. Muy divertido. 215 00:12:59,185 --> 00:13:00,441 ¿Ester? 216 00:13:00,465 --> 00:13:02,951 Conozco ese ancla. 217 00:13:02,975 --> 00:13:05,311 Reconozco la forma dejado en la pared de Geraldine. 218 00:13:05,335 --> 00:13:08,470 Hola. Buenas tardes detective. Inspector Humphrey Goodman. 219 00:13:08,494 --> 00:13:10,751 La sargento detective Esther Williams. 220 00:13:10,775 --> 00:13:12,441 - Mmm. - Hola. 221 00:13:12,465 --> 00:13:17,161 ¿Puedo preguntar...? ¿Ese ancla antigua de ahí abajo? 222 00:13:17,185 --> 00:13:19,701 Eso lo obtuviste de Geraldine. Desai, ¿estoy en lo cierto? 223 00:13:19,725 --> 00:13:23,590 Sí. Estoy intermediando las ventas en algunos de sus artículos. 224 00:13:23,614 --> 00:13:25,701 - ¿Y valoraste su mapa? - ¿El que fue robado? 225 00:13:25,725 --> 00:13:27,881 - Mmm. - Escuché todo sobre eso. 226 00:13:27,905 --> 00:13:30,701 Alguien se está riendo allí ¿no es así? Todo un bromista. 227 00:13:30,725 --> 00:13:33,191 - ¿Por qué dijiste eso? - Bueno, no sé por qué más. 228 00:13:33,215 --> 00:13:34,590 Robarás ese pedazo de basura. 229 00:13:34,614 --> 00:13:37,241 Sí, ella dijo que tú Lo valoré muy poco. 230 00:13:37,265 --> 00:13:38,951 Los llamamos rellenos de paredes en el comercio. 231 00:13:38,975 --> 00:13:40,881 ¿Sin importancia histórica? 232 00:13:40,905 --> 00:13:44,361 La señora Desai cree que sí. pero no hay procedencia. 233 00:13:44,385 --> 00:13:46,590 Aficionados, ya ves, no tienen 234 00:13:46,614 --> 00:13:49,751 las calificaciones para distinguir tesoro de tat. 235 00:13:49,775 --> 00:13:52,441 ¿Y cuáles son tus calificaciones? 236 00:13:52,465 --> 00:13:57,311 Maestría en Bellas Artes, BADA, NAVA, Christie's. 237 00:13:57,335 --> 00:14:00,231 ella parecía decepcionada cuando le dije. Yo... 238 00:14:00,255 --> 00:14:03,271 ...tengo la sensación de que es una un poco corto en los listos. 239 00:14:03,295 --> 00:14:05,340 - ¡Sin tocar! - ¡Ay! 240 00:14:05,364 --> 00:14:06,695 Vamos. 241 00:14:08,695 --> 00:14:10,855 Mantén a los pequeños parásitos a raya, ¿verdad? 242 00:14:13,355 --> 00:14:15,821 ¿Tienes hijos? 243 00:14:15,845 --> 00:14:16,891 Dios, no. 244 00:14:16,915 --> 00:14:19,470 Oh. Mmm, no. Esto pertenece a mi asistente. 245 00:14:19,494 --> 00:14:20,720 Pobre chico. 246 00:14:20,744 --> 00:14:23,831 Cayó directo en la trampa del bebé. Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 247 00:14:23,855 --> 00:14:26,465 No precisamente. ¿Te importa si yo, eh...? 248 00:14:27,695 --> 00:14:28,744 Seguro. 249 00:14:31,335 --> 00:14:33,911 "Posee un pedazo de Elias ¡El oro perdido de Cutler!" 250 00:14:33,935 --> 00:14:35,825 Son para los turistas. 251 00:14:36,935 --> 00:14:39,191 Así que te va bastante bien ¿El festival pirata, entonces? 252 00:14:39,215 --> 00:14:43,311 Bueno, tienes que diversificar tu flujos de ingresos en estos tiempos. 253 00:14:43,335 --> 00:14:44,831 ¿Es esto latón? 254 00:14:44,855 --> 00:14:48,511 Bueno, no estaría vendiendo uno de oro por cinco, 255 00:14:48,535 --> 00:14:50,751 - ¿Lo haría? - No. Lo aceptaré. 256 00:14:50,775 --> 00:14:53,105 Oh. Gracias. 257 00:14:54,215 --> 00:14:56,111 Solía ​​tener una gran colección de monedas. 258 00:14:56,135 --> 00:14:57,175 Fue mi orgullo y alegría. 259 00:15:01,614 --> 00:15:02,614 Lo siento. 260 00:15:05,135 --> 00:15:06,744 ¡Ah! 261 00:15:14,565 --> 00:15:16,565 ¡Qué... ancla enorme! 262 00:15:25,855 --> 00:15:27,901 ¿Cómo estás? 263 00:15:27,925 --> 00:15:31,811 Maravillosamente. Un bien engrasado máquina de lucha contra el crimen. 264 00:15:31,835 --> 00:15:34,971 Puedes decirle al Sr. Smith que estaré ¡Dándolo todo hasta el telón final! 265 00:15:34,995 --> 00:15:36,131 No seas tonto. 266 00:15:36,155 --> 00:15:37,835 - No soy su espía. - ¿No es así? 267 00:15:38,945 --> 00:15:42,971 Necesitas mi ayuda. sentí en el éter. Notable. 268 00:15:42,995 --> 00:15:45,691 Sí, Margot. Mmm, sí, lo hago. 269 00:15:45,715 --> 00:15:47,561 ¿Podrías ir a la estación? y cavar un poco 270 00:15:47,585 --> 00:15:49,771 en las finanzas de Geraldine Desai, por favor? 271 00:15:49,795 --> 00:15:52,771 Recibimos un aviso de que ella podría estar en algún problema financiero. 272 00:15:52,795 --> 00:15:56,740 Por supuesto. cualquier cosa que ayuda con su último caso. 273 00:15:56,764 --> 00:16:01,051 Después de que caíste sobre tu espada para salvarnos al resto de nosotros... 274 00:16:01,075 --> 00:16:02,201 ...pequeños burócratas. 275 00:16:05,225 --> 00:16:06,715 Hasta luego. 276 00:16:10,075 --> 00:16:14,331 Parece bastante alegre. bajo las circunstancias. 277 00:16:14,355 --> 00:16:17,021 Eso es porque el es Tengo un caso en el que trabajar. 278 00:16:17,045 --> 00:16:18,754 ¿Pero qué pasa cuando todo termine? 279 00:16:19,754 --> 00:16:21,691 Le encanta ese trabajo. 280 00:16:21,715 --> 00:16:25,685 Sin él, me preocupa que él no... sea él. 281 00:16:33,355 --> 00:16:34,715 Kelby. 282 00:16:39,195 --> 00:16:40,771 ¿Qué estamos mirando? 283 00:16:40,795 --> 00:16:43,201 Estoy buscando un fondo falso, 284 00:16:43,225 --> 00:16:45,610 A ver si así entró el ladrón. 285 00:16:45,634 --> 00:16:47,971 - ¿Encontrar uno? - Aún no. 286 00:16:47,995 --> 00:16:50,201 No, espera, espera, espera, espera. Hay un... 287 00:16:50,225 --> 00:16:52,451 Hay un sello de fábrica por aquí. 288 00:16:52,475 --> 00:16:54,201 Bueno, Wellbridge e hijos. 289 00:16:54,225 --> 00:16:56,691 Oh sí. Y un número. 290 00:16:56,715 --> 00:16:58,451 197B. 291 00:16:58,475 --> 00:17:00,891 197... 292 00:17:00,915 --> 00:17:04,301 Enviaré esto al laboratorio para su análisis. 293 00:17:04,325 --> 00:17:05,355 Eh... 294 00:17:07,225 --> 00:17:09,480 Verás, el ladrón debe haberlo sabido. 295 00:17:09,504 --> 00:17:12,761 solo tuvieron unos segundos una vez que estalló la bomba de humo. 296 00:17:12,785 --> 00:17:13,841 Entonces estaban confiados 297 00:17:13,865 --> 00:17:16,201 podrían entrar al gabinete rápidamente. 298 00:17:16,225 --> 00:17:18,581 Pero ¿por qué correr tal riesgo? cuando el mapa no es valioso? 299 00:17:18,605 --> 00:17:21,301 ¿Y por qué ir a todos los problema de dejar una nota? 300 00:17:21,325 --> 00:17:23,891 Tal vez fue una advertencia del ladrón. 301 00:17:23,915 --> 00:17:25,651 para no ir tras ellos. 302 00:17:25,675 --> 00:17:27,201 Bueno, no va a funcionar. 303 00:17:27,225 --> 00:17:29,480 Tenemos que descubrir cómo accedieron a este gabinete. 304 00:17:29,504 --> 00:17:32,051 Deberíamos hablar con el cuñado, Sanjeev. 305 00:17:32,075 --> 00:17:33,691 les dio el gabinete 306 00:17:33,715 --> 00:17:36,504 en primer lugar. Quizás tenga una llave de repuesto. 307 00:17:38,355 --> 00:17:41,065 Siempre cierran el festival con una salva de 21 cañonazos. 308 00:17:42,504 --> 00:17:45,251 - ¿Indulto? - Conté 20. 309 00:17:45,275 --> 00:17:48,251 Sólo debería ser uno más. 310 00:17:51,715 --> 00:17:53,315 Ah, no importa. 311 00:17:59,245 --> 00:18:02,041 Hola. El inspector detective Humphrey Goodman. 312 00:18:02,065 --> 00:18:03,291 Esta es la sargento Esther Williams. 313 00:18:03,315 --> 00:18:06,811 Ah, tengo mi licencia de tiro. y licencia para adquirir pólvora negra 314 00:18:06,835 --> 00:18:08,480 si quieres ver mis papeles. 315 00:18:08,504 --> 00:18:10,321 Oh, no, no. no lo soy dudando de su experiencia. 316 00:18:10,345 --> 00:18:13,610 En realidad estamos aquí por el robo del mapa de tu cuñada. 317 00:18:13,634 --> 00:18:16,651 Ah, sí, lo escuché. Oh, Gerry está muy molesto. 318 00:18:16,675 --> 00:18:21,221 No sé por qué alguien lo haría gastarle una broma tan mala. 319 00:18:21,245 --> 00:18:22,451 ¿Crees que fue una broma? 320 00:18:22,475 --> 00:18:23,931 Bueno, no fue por el dinero. 321 00:18:23,955 --> 00:18:26,171 Sólo pagó unas pocas libras por ello. según recuerdo. 322 00:18:26,195 --> 00:18:29,121 Cuesta muchísimo más por Muggins aquí para traerlo de vuelta. 323 00:18:29,145 --> 00:18:31,291 - de Trinidad. - ¿Lo trajiste a casa? 324 00:18:31,315 --> 00:18:34,011 decidieron quedarse por unas semanas más. 325 00:18:34,035 --> 00:18:36,011 No quería que me cargaran con eso. 326 00:18:36,035 --> 00:18:38,221 250 libras por exceso de equipaje. 327 00:18:38,245 --> 00:18:40,480 ¡25 libras el kilo! 328 00:18:40,504 --> 00:18:44,011 Esas aerolíneas no son mejores que los ladrones. 329 00:18:44,035 --> 00:18:46,761 Ella dijo que les conseguiste el ¿En la vitrina donde estaba el mapa? 330 00:18:46,785 --> 00:18:50,931 Sí, lo compré de un barco. Venta de liquidación en el puerto deportivo. 331 00:18:50,955 --> 00:18:53,221 Por casualidad no tienes ¿Una llave de repuesto para el gabinete? 332 00:18:53,245 --> 00:18:55,475 Ah, no había ninguno. 333 00:18:58,985 --> 00:19:00,915 Estos son realmente hermosos. 334 00:19:02,275 --> 00:19:03,345 Sí. 335 00:19:04,985 --> 00:19:08,475 Un par coincidente, rescatado de los restos del barco de Elias Cutler. 336 00:19:10,275 --> 00:19:13,571 Perfectamente equilibrado en peso para equilibrar el barco. 337 00:19:13,595 --> 00:19:14,785 Mmm. 338 00:19:16,315 --> 00:19:18,395 Mi hermano normalmente despide al otro. 339 00:19:19,555 --> 00:19:21,531 Sí. Geraldine nos habló de su derrame cerebral. 340 00:19:21,555 --> 00:19:23,241 Lo lamento. 341 00:19:23,265 --> 00:19:26,785 Ah. Volverá el año que viene, estoy seguro. 342 00:19:29,624 --> 00:19:32,371 ¿Son bombas de humo? 343 00:19:32,395 --> 00:19:33,425 Ah... 344 00:19:35,315 --> 00:19:37,661 Se cambió a pólvora ecológica. 345 00:19:37,685 --> 00:19:40,515 Menos volátil, más fácil de almacenar. 346 00:19:41,754 --> 00:19:44,681 Úselos para mantener la magia. 347 00:19:46,345 --> 00:19:48,241 ¿Puedes decirnos dónde? estuviste esta mañana 348 00:19:48,265 --> 00:19:51,011 - ¿entre ocho y diez? -Ah. 349 00:19:51,035 --> 00:19:52,600 Justo aquí. 350 00:19:52,624 --> 00:19:57,045 Marco cada hora con un solo saludo durante todo el festival. 351 00:19:58,535 --> 00:19:59,861 Puedes consultar el horario. 352 00:19:59,885 --> 00:20:00,911 ¡Hola! 353 00:20:00,935 --> 00:20:03,471 ¡Muy bien, Meera! 354 00:20:03,495 --> 00:20:05,631 Aquí está mi hija con mi té. 355 00:20:05,655 --> 00:20:08,431 Hola. ¿Cómo estás? 356 00:20:08,455 --> 00:20:10,111 - Gracias por tu ayuda. - Adiós. 357 00:20:10,135 --> 00:20:11,551 Placer. 358 00:20:11,575 --> 00:20:14,175 ¿Mmm? ¿Sí? ¡Sí! 359 00:20:16,135 --> 00:20:17,791 Nada... Sí. Sí. 360 00:20:17,815 --> 00:20:19,271 Ah... 361 00:20:19,295 --> 00:20:21,381 - ¡Ah! - Hola, cariño. 362 00:20:21,405 --> 00:20:22,501 ¿Vienes a verme? 363 00:20:22,525 --> 00:20:24,871 Ja. Están planeando tu fiesta de despedida. 364 00:20:24,895 --> 00:20:26,641 pero no tengo nada que ver con eso. 365 00:20:26,665 --> 00:20:29,201 no te voy a celebrar verse obligado a dejar su trabajo. 366 00:20:29,225 --> 00:20:32,121 Vale, claro. No, por favor. No, por favor no lo hagas. 367 00:20:32,145 --> 00:20:33,951 No quiero ningún escándalo. No es gran cosa. 368 00:20:33,975 --> 00:20:37,361 Es algo muy importante, Pero inspector. 369 00:20:37,385 --> 00:20:38,860 Un trato enorme. Enorme. 370 00:20:38,884 --> 00:20:40,411 Un trato realmente bastante significativo. 371 00:20:40,435 --> 00:20:42,201 No, tonterías. No quiero ningún escándalo. 372 00:20:42,225 --> 00:20:46,121 Bien, porque estamos absolutamente No planear tu fiesta de despedida. 373 00:20:46,145 --> 00:20:48,335 Oh, no. Definitivamente no Dejando aquí los planes de fiesta. 374 00:20:49,535 --> 00:20:53,361 De todos modos, tengo que irme. tengo que seguir adelante sin planear ninguna fiesta en absoluto. 375 00:20:53,385 --> 00:20:54,665 Marta... Mar-Mar... 376 00:20:55,895 --> 00:20:57,151 ¿Está bien, Margo? 377 00:20:57,175 --> 00:21:01,441 Tengo el CCTV encendido desde fuera de la cueva. 378 00:21:01,465 --> 00:21:03,001 No puedes ver ninguna de sus caras. 379 00:21:03,025 --> 00:21:05,791 por el sombrero pirata gratis entregado con cada boleto. 380 00:21:05,815 --> 00:21:08,151 Es un disfraz perfecto. 381 00:21:08,175 --> 00:21:10,121 Un pirata entre muchos. Inteligente. 382 00:21:10,145 --> 00:21:13,081 Los cochecitos, sin embargo - Puedes verlos. 383 00:21:13,105 --> 00:21:16,815 ¿Puedes acercarte un poco, Margo, por favor? para mirar el cochecito? 384 00:21:20,975 --> 00:21:23,361 Es la misma marca que tiene Sanjeev. 385 00:21:23,385 --> 00:21:25,121 Aunque es una marca popular. Muchos de los que están alrededor. 386 00:21:25,145 --> 00:21:26,231 Mmm. 387 00:21:26,255 --> 00:21:30,431 Miré en Geraldine registros bancarios, como usted pidió. 388 00:21:30,455 --> 00:21:31,791 Está muy endeudada. 389 00:21:31,815 --> 00:21:34,840 Todo su dinero va a la residencia de ancianos Abbey Sands, 390 00:21:34,864 --> 00:21:36,231 donde se aloja el pobre Dev. 391 00:21:36,255 --> 00:21:38,481 Bonito lugar, ese. Mirando hacia la bahía. 392 00:21:38,505 --> 00:21:40,511 Les hablé. 393 00:21:40,535 --> 00:21:43,520 Está atrasada con los pagos. Otras pocas semanas 394 00:21:43,544 --> 00:21:45,511 y ella tendrá que mudarse él en algún lugar más barato. 395 00:21:45,535 --> 00:21:47,201 Ya ves... 396 00:21:47,225 --> 00:21:50,791 Me pregunto si el festival tiene algo tipo de póliza de seguro contra robo. 397 00:21:50,815 --> 00:21:52,071 Lo hace. 398 00:21:52,095 --> 00:21:54,001 Geraldine sacó uno ella misma. 399 00:21:54,025 --> 00:21:57,311 Cubre todos los artículos de la exhibición. prestado al festival. 400 00:21:57,335 --> 00:21:58,511 Varios miles de libras. 401 00:21:58,535 --> 00:22:00,121 Eso le dará un motivo 402 00:22:00,145 --> 00:22:01,921 si ella se está quedando sin otras cosas para vender. 403 00:22:01,945 --> 00:22:04,391 Pero ella no pudo haberlo robado. ella estaba afuera 404 00:22:04,415 --> 00:22:06,401 - todo el tiempo. - A menos que tuviera un cómplice. 405 00:22:06,425 --> 00:22:07,431 ¿Sanjeev? 406 00:22:07,455 --> 00:22:09,281 Tiene las bombas de humo, el cochecito. 407 00:22:09,305 --> 00:22:12,180 Podría haber mentido sobre no tener una segunda llave del gabinete. 408 00:22:12,204 --> 00:22:14,900 Tenía una hora entre disparos de cañón y, por supuesto, 409 00:22:14,924 --> 00:22:16,630 querría la mejor atención para su hermano. 410 00:22:16,654 --> 00:22:20,460 no puedo ver a geraldine como un maestro criminal. 411 00:22:20,484 --> 00:22:21,710 Ella es bibliotecaria. 412 00:22:21,734 --> 00:22:23,260 Margo... 413 00:22:23,284 --> 00:22:27,539 ...la literatura está llena de gente haciendo cosas extremas por amor. 414 00:22:32,974 --> 00:22:34,020 ¡Oh! 415 00:22:34,044 --> 00:22:35,900 Aquí hay una belleza. 416 00:22:35,924 --> 00:22:39,563 Probablemente tomando el tiempo Ruta para evitar la Chuleta Vizcaína. 417 00:22:41,404 --> 00:22:42,614 Sensitivo. 418 00:23:06,654 --> 00:23:09,510 Mañana interrogaremos a Geraldine nuevamente. 419 00:23:09,534 --> 00:23:12,510 Y necesitamos revisar tu notas de entrega, obviamente. 420 00:23:12,534 --> 00:23:15,460 - ¿Qué? - Es una broma. 421 00:23:15,484 --> 00:23:17,150 Sé que no hay notas de entrega. 422 00:23:17,174 --> 00:23:19,630 Sí. Pero necesitamos discutir 423 00:23:19,654 --> 00:23:22,789 ¿Qué pasa después de que te hayas ido? 424 00:23:22,813 --> 00:23:23,844 Bien. 425 00:23:25,294 --> 00:23:28,300 Bueno, asumirás el cargo de líder de la estación. 426 00:23:28,324 --> 00:23:31,180 y seguirás solo Como antes, supongo. 427 00:23:31,204 --> 00:23:32,683 ¡Como diablos lo haremos! 428 00:23:34,044 --> 00:23:36,534 - Sin ofender, Esther. - Ninguno tomado. 429 00:23:38,484 --> 00:23:42,150 Tal vez deberíamos intentarlo para mirar el lado bueno. 430 00:23:42,174 --> 00:23:46,070 Como dijo Agnieszka, el cambio es bueno. 431 00:23:46,094 --> 00:23:51,300 Tal vez esta sea una oportunidad para que todos extendamos nuestras alas, 432 00:23:51,324 --> 00:23:54,580 y montar la ola y alcanzar las estrellas. 433 00:23:54,604 --> 00:23:57,820 - Toca, toca. - Señor Smith, bienvenido. 434 00:23:57,844 --> 00:24:00,180 Pensé en basarme aquí por unos días 435 00:24:00,204 --> 00:24:03,180 para supervisar la transición del liderazgo. 436 00:24:03,204 --> 00:24:06,539 DS Williams, estaré proporcionando apoyo adicional 437 00:24:06,563 --> 00:24:10,270 mientras asumes el deberes del líder de la estación. 438 00:24:10,294 --> 00:24:12,180 Entonces me reportarás directamente 439 00:24:12,204 --> 00:24:15,659 - en todos los asuntos operativos. - Si tú lo dices. 440 00:24:15,683 --> 00:24:17,604 ¡Señora Martins! 441 00:24:18,884 --> 00:24:20,940 Por favor vuelve a familiarizarte 442 00:24:20,964 --> 00:24:23,240 con la sección "vestimenta apropiada" 443 00:24:23,264 --> 00:24:25,450 del manual del empleado de la fuerza. 444 00:24:25,474 --> 00:24:28,760 Hoy hemos tenido el festival pirata, Señor Smith. Como estación, 445 00:24:28,784 --> 00:24:30,730 Nos gusta involucrarnos en eventos locales. 446 00:24:30,754 --> 00:24:34,344 Mmm. Sin embargo, las normas debe ser sostenido. ¿Mmm? 447 00:24:35,544 --> 00:24:37,240 ¡Ah, PC Hartford! 448 00:24:37,264 --> 00:24:39,929 He estado revisando tu caso, 449 00:24:39,953 --> 00:24:43,160 y su registro de arresto es seguimiento por debajo del punto de referencia. 450 00:24:43,184 --> 00:24:45,570 Señor Smith, aquí en Shipton Abbott, tendemos a centrarnos 451 00:24:45,594 --> 00:24:47,880 sobre prevención del delito tanto como el castigo. 452 00:24:47,904 --> 00:24:53,784 Con todo respeto, DI Goodman, a partir de las 5 p.m. mañana... 453 00:24:54,823 --> 00:24:56,754 ...esta ya no es tu estación. 454 00:24:58,394 --> 00:25:02,400 Oh, bueno, te lo agradezco. el cambio puede ser difícil, 455 00:25:02,424 --> 00:25:04,754 pero no te preocupes. 456 00:25:07,034 --> 00:25:08,624 Estoy aquí para ayudar. 457 00:25:16,544 --> 00:25:18,490 no puedo creer Nos dejas con él. 458 00:25:18,514 --> 00:25:21,010 Oh, estarás encantado de Ver mi espalda, estoy seguro. 459 00:25:21,034 --> 00:25:22,370 Sólo te hago más lento. 460 00:25:22,394 --> 00:25:25,594 no te voy a decir como Genial, así que deja de pescar. 461 00:25:28,034 --> 00:25:29,594 Nuevos comienzos en todos los sentidos. 462 00:25:31,953 --> 00:25:33,034 Para ti también, supongo. 463 00:25:34,754 --> 00:25:36,793 Zoe solo va durante un par de meses. 464 00:25:36,817 --> 00:25:39,264 Mmmm. Ocho meses, ¿no? 465 00:25:41,184 --> 00:25:44,784 Tengo un montón de cosas de las que ponerme al día. El tiempo pasará volando. 466 00:25:47,674 --> 00:25:49,760 - Ella dijo que eres un poco... - ¿Un poco qué? 467 00:25:49,784 --> 00:25:51,304 - Ah, no lo sé. - ¿Qué dijo ella? 468 00:25:53,544 --> 00:25:56,064 Sólo que no lo habías hecho Realmente hablé de eso. 469 00:25:57,624 --> 00:25:58,850 Ella va. 470 00:25:58,874 --> 00:26:01,984 Y ella como que desea Lo harías, creo. 471 00:26:03,823 --> 00:26:04,874 Mira... 472 00:26:06,234 --> 00:26:10,320 ...si no hablas de eso, entonces ella simplemente inventará lo que estás pensando 473 00:26:10,344 --> 00:26:11,953 y hacerlo mal. 474 00:26:13,104 --> 00:26:14,703 El punto es... 475 00:26:15,744 --> 00:26:18,624 ...hablar es mejor que callar... 476 00:26:20,234 --> 00:26:21,594 ...la mayor parte del tiempo. 477 00:26:23,784 --> 00:26:27,744 Excepto tal vez ahora, cuando tal vez Debería simplemente callarme. 478 00:26:28,744 --> 00:26:31,600 Así que... me callaré. 479 00:26:31,624 --> 00:26:33,344 Nos vemos mañana. 480 00:26:48,953 --> 00:26:50,314 ¿Mamá? 481 00:26:55,874 --> 00:26:57,544 Pensé que estabas fuera. 482 00:26:58,624 --> 00:27:00,360 Recién estaba entendiendo esto. 483 00:27:00,384 --> 00:27:02,040 Oh sí. 484 00:27:02,064 --> 00:27:04,750 Creo que lo hicimos para El primer festival pirata. 485 00:27:04,774 --> 00:27:06,000 Nos tomó años. 486 00:27:06,024 --> 00:27:09,240 Lo manché con bolsitas de té y quemé los bordes. 487 00:27:09,264 --> 00:27:11,130 Pones todos tus favoritos lugares allí. 488 00:27:11,154 --> 00:27:14,234 Colegio, parque infantil, heladería. 489 00:27:16,024 --> 00:27:17,234 Hogar. 490 00:27:19,874 --> 00:27:21,799 Sí. 491 00:27:21,823 --> 00:27:22,984 X marca el lugar. 492 00:27:25,264 --> 00:27:26,720 De todos modos... 493 00:27:26,744 --> 00:27:29,960 ...pensé que tal vez quisieras llévalo contigo en tus viajes, 494 00:27:29,984 --> 00:27:34,024 para que siempre puedas encontrar tu camino de regreso a casa... a mí. 495 00:27:41,384 --> 00:27:43,054 Lo siento por ser raro. 496 00:27:44,414 --> 00:27:45,514 Yo solo... 497 00:27:47,594 --> 00:27:49,210 ...realmente te extrañaré. 498 00:27:49,234 --> 00:27:51,160 - Está bien. - ¿Lo es? 499 00:27:51,184 --> 00:27:52,640 Por supuesto que lo es. Quiero decir... 500 00:27:52,664 --> 00:27:55,234 ... hemos sido solo nosotros dos por siempre. 501 00:27:56,823 --> 00:27:59,154 - Está bien enloquecer. - No me estoy asustando. 502 00:28:01,384 --> 00:28:04,264 OK, tal vez lo soy un poquito. 503 00:28:06,963 --> 00:28:08,669 Es solo... 504 00:28:08,693 --> 00:28:10,544 ...desde el momento en que naciste... 505 00:28:12,874 --> 00:28:14,624 ...nada más importaba realmente. 506 00:28:15,584 --> 00:28:18,384 Me necesitabas y yo tenía ser todo para ti. 507 00:28:20,184 --> 00:28:22,880 Pero ahora ya no me necesitas. 508 00:28:22,904 --> 00:28:24,974 Y no estoy seguro de dónde me deja eso. 509 00:28:27,664 --> 00:28:29,184 Siempre necesitaré a mi mamá... 510 00:28:30,264 --> 00:28:31,744 ...dondequiera que esté en el mundo. 511 00:28:36,184 --> 00:28:38,720 Asegúrate de ver gente. No te escondas. 512 00:28:38,744 --> 00:28:40,490 O me preocuparé por ti todo el tiempo 513 00:28:40,514 --> 00:28:42,744 y no me divertiré en absoluto. 514 00:28:44,334 --> 00:28:46,440 Bueno, no podemos permitir eso, ¿verdad? 515 00:28:46,464 --> 00:28:48,024 ¿Promesa? 516 00:28:50,304 --> 00:28:51,334 Promesa. 517 00:29:03,024 --> 00:29:05,080 No tienes que ponerte un Cara valiente para mí, ya sabes. 518 00:29:05,104 --> 00:29:06,560 ¿Qué otra cara pondría? 519 00:29:06,584 --> 00:29:09,080 Cuando dejaste Saint Marie, no lo sabía. 520 00:29:09,104 --> 00:29:12,440 si alguna vez encontraras un trabajo Eso te hizo tan feliz otra vez. 521 00:29:12,464 --> 00:29:14,590 Pero lo hiciste aquí. 522 00:29:14,614 --> 00:29:17,434 Y está bien sentir molesto porque esto está terminando. 523 00:29:19,304 --> 00:29:21,434 Mira, no necesito un trabajo para ser feliz. 524 00:29:22,943 --> 00:29:24,224 Porque te tengo. 525 00:29:25,504 --> 00:29:29,520 Además voy a empezar recoger monedas de nuevo. 526 00:29:29,544 --> 00:29:31,120 Podría hacernos ricos. 527 00:29:31,144 --> 00:29:33,950 ¿No dijo Elías Cutler ¿Eso no te hará feliz? 528 00:29:33,974 --> 00:29:36,504 No tenía constructores para pagar, aunque, ¿lo hizo? 529 00:29:38,434 --> 00:29:41,310 - ¿Esa es Margo? - Deberíamos irnos. 530 00:29:41,334 --> 00:29:42,799 ¿Con quién está? 531 00:29:42,823 --> 00:29:45,334 - No queremos extrañar a Zoe. - Esperar. No. Espera. Yo... 532 00:29:46,434 --> 00:29:48,144 Marta... ¿Marta? 533 00:29:53,104 --> 00:29:55,480 Vale, voy a entrar. 534 00:29:55,504 --> 00:29:57,690 ¿Debo poner mi bolso para el conductor? 535 00:29:57,714 --> 00:29:59,943 Tienes que poner tu bolsa por aquí, creo. 536 00:30:02,354 --> 00:30:04,690 ¡Ahí está ella! 537 00:30:04,714 --> 00:30:05,894 Hola. 538 00:30:07,464 --> 00:30:08,950 Todos querían decir adiós. 539 00:30:08,974 --> 00:30:10,510 - Hola. - Hola, Margo. 540 00:30:10,534 --> 00:30:12,049 - Eh... - Lo logré. 541 00:30:12,073 --> 00:30:14,280 - Hola. - Hola. 542 00:30:14,304 --> 00:30:16,150 - ¡Oh! - Ven aquí. 543 00:30:16,174 --> 00:30:18,049 ¡Oh! 544 00:30:18,073 --> 00:30:20,330 Bien, voy a quitarme el bolso. 545 00:30:20,354 --> 00:30:22,000 Sí, lo tengo. 546 00:30:22,024 --> 00:30:23,049 Hola. 547 00:30:23,073 --> 00:30:25,000 Que lo pases genial. 548 00:30:25,024 --> 00:30:27,664 - Gracias. - ¡Oh! 549 00:30:30,224 --> 00:30:33,330 Oh, estoy tan emocionado por ti, brillante. chica. Estaré viviendo indirectamente 550 00:30:33,354 --> 00:30:35,760 a través de tu Insta, Muchas historias, por favor. 551 00:30:35,784 --> 00:30:37,224 Por supuesto. 552 00:30:41,664 --> 00:30:42,974 Ábrelo. 553 00:30:45,744 --> 00:30:50,330 Mi papá me dio esa brújula cuando Me fui de viaje para no perderme. 554 00:30:50,354 --> 00:30:51,354 Eh... 555 00:30:52,424 --> 00:30:54,280 - Marta, ¿estás segura? - Curso. 556 00:30:54,304 --> 00:30:58,150 Es para exploradores. Y eso es lo que eres ahora. 557 00:30:58,174 --> 00:31:00,304 Gracias. Me encanta. 558 00:31:03,304 --> 00:31:04,664 ¡Gracias! 559 00:31:05,664 --> 00:31:06,760 - ¡Adiós! - Adiós. 560 00:31:06,784 --> 00:31:08,024 Cuidarse. 561 00:31:12,804 --> 00:31:15,044 Vas a volver a casa, ¿no? 562 00:31:16,014 --> 00:31:17,114 Siempre. 563 00:31:22,684 --> 00:31:24,764 Tengo todo lo que necesito para encontrar mi camino. 564 00:31:55,244 --> 00:31:56,644 Adiós. 565 00:31:57,963 --> 00:31:59,914 - Adiós. - ¡Adiós! 566 00:32:15,684 --> 00:32:18,809 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 567 00:32:18,833 --> 00:32:21,324 - Cuídate ahora. - Disfrutar. 568 00:32:28,164 --> 00:32:30,500 - ¡Adiós! - Divertirse. 569 00:32:30,524 --> 00:32:32,450 - ¡Adiós! - Adiós. 570 00:32:32,474 --> 00:32:33,833 ¡Adiós! 571 00:33:04,904 --> 00:33:08,150 no será lo mismo por aquí sin Zoe. 572 00:33:08,174 --> 00:33:10,240 Por no hablar de usted, inspector. 573 00:33:10,264 --> 00:33:12,070 Quizás eso sea algo bueno. 574 00:33:12,094 --> 00:33:15,520 Agnieszka dice que no puedes conviértete en quien estabas destinado a ser 575 00:33:15,544 --> 00:33:17,344 manteniéndote como eres. 576 00:33:19,504 --> 00:33:21,063 Sí. Muy bien, Kelby. 577 00:33:23,624 --> 00:33:24,864 ¿Es eso...? 578 00:33:29,224 --> 00:33:30,544 ¡El mapa pródigo! 579 00:33:33,344 --> 00:33:36,240 Todo lo que puedes ver es un sombrero de pirata. 580 00:33:36,264 --> 00:33:40,070 Sí, bueno, desde la construcción, Yo diría que esa no es Geraldine. 581 00:33:40,094 --> 00:33:42,504 Sí, parece un hombre. ¿Sanjeev? 582 00:33:43,654 --> 00:33:49,070 Sí. Margo, ¿puedes hacer zoom? ¿En el cochecito, por favor? 583 00:33:49,094 --> 00:33:52,270 Ese es un tipo diferente al que tiene Sanjeev. 584 00:33:52,294 --> 00:33:54,630 Pero sí tenía las bombas de humo. 585 00:33:54,654 --> 00:33:57,270 Lo comprobé. ellos son los marca más popular. 586 00:33:57,294 --> 00:33:59,480 Cualquiera podría haber conseguido uno. 587 00:33:59,504 --> 00:34:03,909 Y Geraldine sabía que el mapa no valía nada. Entonces, ¿por qué enviaría a Sanjeev a robarlo? 588 00:34:03,933 --> 00:34:08,960 Entonces alguien más lo robó y se dio cuenta de que era no tiene ningún valor, por lo que es mejor que lo devuelvan. 589 00:34:08,984 --> 00:34:11,960 Oh, ¿es eso relevante en esta etapa? 590 00:34:11,984 --> 00:34:13,630 El objeto robado ha sido devuelto. 591 00:34:13,654 --> 00:34:14,880 Caso cerrado. 592 00:34:19,624 --> 00:34:22,480 Uh, tengo una sesión de puesta al día con el liderazgo. 593 00:34:22,504 --> 00:34:25,480 en otra estación esta tarde, 594 00:34:25,504 --> 00:34:28,430 pero volveré primero cosa por la mañana. 595 00:34:28,454 --> 00:34:32,344 Supongo que vas a ¿limpiar este escritorio antes de irte? 596 00:34:33,654 --> 00:34:35,520 - Bueno, supongo... - Espléndido. 597 00:34:35,544 --> 00:34:40,430 Veré al resto de ustedes brillantes y temprano en la mañana. 598 00:34:40,454 --> 00:34:41,824 ¡Un nuevo amanecer! 599 00:34:42,784 --> 00:34:44,190 Ese es mi escritorio. 600 00:34:54,214 --> 00:34:57,183 ¿Caso cerrado, señor? ¿En realidad? 601 00:35:00,424 --> 00:35:04,680 Bueno, regresado o no, un crimen todavía era comprometido y aún necesita ser resuelto. 602 00:35:04,704 --> 00:35:06,183 ¿DE ACUERDO? ¡Hoy! 603 00:35:09,214 --> 00:35:11,159 ¿Por qué alguien se molestaría? robando algo, 604 00:35:11,183 --> 00:35:13,294 ¿Solo para devolverlo al día siguiente? 605 00:35:20,704 --> 00:35:21,784 A menos que... 606 00:35:24,464 --> 00:35:25,824 ...tiene valor. 607 00:35:28,344 --> 00:35:31,014 O al menos así fue... ayer. 608 00:35:33,464 --> 00:35:34,654 ¡Oh! 609 00:35:37,134 --> 00:35:40,069 Margo, ¿puedes llamar a Geraldine, por favor? 610 00:35:40,093 --> 00:35:41,710 Pregúntale cómo viajó a Londres. 611 00:35:41,734 --> 00:35:45,960 cuando obtuvo la segunda opinión en el mapa. ¿En coche o en tren? 612 00:35:45,984 --> 00:35:47,904 DE ACUERDO. Gracias. 613 00:36:00,214 --> 00:36:01,270 ¿Cómo te fue? 614 00:36:01,294 --> 00:36:03,704 Oh... encontré oro. 615 00:36:08,014 --> 00:36:10,010 Me alegro de que esté aquí, concejal... 616 00:36:10,034 --> 00:36:13,260 ...porque quiero presentar formalmente... 617 00:36:13,284 --> 00:36:15,179 ...mi renuncia. 618 00:36:15,203 --> 00:36:17,100 Oh, Kelby, no. 619 00:36:17,124 --> 00:36:20,049 En solidaridad con el inspector, 620 00:36:20,073 --> 00:36:25,049 Yo - he decidido abrazar esta oportunidad de crecimiento personal 621 00:36:25,073 --> 00:36:27,850 y pasar a pastos nuevos. 622 00:36:27,874 --> 00:36:31,004 ¿Qué pastos son esos entonces, Kelby? 623 00:36:34,234 --> 00:36:38,564 no estoy seguro, pero los verdes... ojalá. 624 00:36:41,314 --> 00:36:44,179 Yo... no puedo trabajar con ese Sr. Smith. 625 00:36:44,203 --> 00:36:46,179 Es un escribano. 626 00:36:46,203 --> 00:36:48,924 No tiene idea sobre la verdadera policía. 627 00:36:49,924 --> 00:36:52,820 - ¿Deberíamos decírselo? - ¿De qué se trata? 628 00:36:52,844 --> 00:36:54,714 ¿La despedida del inspector? 629 00:36:59,234 --> 00:37:00,540 Ah, Marta... 630 00:37:00,564 --> 00:37:05,490 Marta, ¿tienes uno de esos? um, uh, ¿pesar cosas? 631 00:37:05,514 --> 00:37:06,980 ¿Balanza? 632 00:37:07,004 --> 00:37:08,690 Sí, ese es el indicado. Eh, grandes. 633 00:37:08,714 --> 00:37:10,770 Lo suficientemente grande como para... 634 00:37:10,794 --> 00:37:13,179 ... pesa esto. 635 00:37:13,203 --> 00:37:15,210 Ajá... 636 00:37:15,234 --> 00:37:17,010 tal como pensaba. 637 00:37:17,034 --> 00:37:19,073 Pesa sólo la mitad del peso que debería tener. 638 00:37:20,044 --> 00:37:21,044 ¿Cómo lo sabes? 639 00:37:22,434 --> 00:37:26,490 Sanjeev dijo que tenía que pagar. £250 en cargos por exceso de equipaje. 640 00:37:26,514 --> 00:37:27,929 Calcula 25 libras el kilo. 641 00:37:27,953 --> 00:37:31,020 Entonces el mapa y su marco. debería pesar diez kilos. 642 00:37:31,044 --> 00:37:32,130 ¿Entonces no es el mismo mapa? 643 00:37:32,154 --> 00:37:34,260 Bueno, quiero decir, podría ser el mismo mapa. 644 00:37:34,284 --> 00:37:36,290 Eso no tendría ninguna soportando el peso. 645 00:37:36,314 --> 00:37:39,020 ¿Pero qué pasa si no es el mismo marco? 646 00:37:39,044 --> 00:37:40,330 ¿Alguien lo cambió? 647 00:37:40,354 --> 00:37:42,020 Bueno, es la única explicación. por la diferencia de peso. 648 00:37:42,044 --> 00:37:44,634 - ¿Pero por qué? - Sí, esa es la pregunta. 649 00:37:45,674 --> 00:37:47,044 Gracias. 650 00:37:49,794 --> 00:37:50,874 Ni idea. 651 00:37:53,154 --> 00:37:55,290 ¡Estamos en marcha! 652 00:37:56,514 --> 00:37:57,634 DE ACUERDO. 653 00:38:04,634 --> 00:38:06,740 ¿Conseguiste hablar con Geraldine? 654 00:38:06,764 --> 00:38:09,410 Sí. Ella dijo que viajó a Londres en tren. 655 00:38:09,434 --> 00:38:11,540 Sí. Por supuesto que sí. 656 00:38:11,564 --> 00:38:12,594 Mmm. 657 00:38:14,073 --> 00:38:15,490 ¿Puedo tomar prestado eso? 658 00:38:15,514 --> 00:38:18,179 Bueno, es mi... 659 00:38:18,203 --> 00:38:20,154 Está bien. ¿Qué le estás haciendo? 660 00:38:21,714 --> 00:38:23,820 - Viejo truco del coleccionista de monedas. - ¿Eh? 661 00:38:23,844 --> 00:38:27,684 Mira, en cerámica, latón, como esta moneda, deja una raya negra. 662 00:38:31,484 --> 00:38:33,594 El oro deja uno de oro. 663 00:38:37,684 --> 00:38:39,850 - Latón. ¿Ver? - Excelente. 664 00:38:39,874 --> 00:38:44,460 Entonces el marco no vale mucho, como todos dijeron. 665 00:38:44,484 --> 00:38:46,250 Sí. No vale mucho ahora. 666 00:38:46,274 --> 00:38:48,570 Pero el mapa de ayer, 667 00:38:48,594 --> 00:38:51,179 el mapa que Sanjeev traído de Trinidad, 668 00:38:51,203 --> 00:38:52,820 Pesaba el doble que éste. 669 00:38:52,844 --> 00:38:55,380 Entonces, ¿qué significa eso? 670 00:38:55,404 --> 00:38:56,929 Bueno... 671 00:38:56,953 --> 00:38:59,740 Los marcos son identicos en todos los sentidos, 672 00:38:59,764 --> 00:39:01,690 aparte del peso. 673 00:39:01,714 --> 00:39:05,570 Entonces la pregunta es, ¿Qué pesa el doble que el latón? 674 00:39:05,594 --> 00:39:08,210 - ¿Oro? - ¡Sí! Sí. 675 00:39:08,234 --> 00:39:12,210 El oro tiene aproximadamente el doble de densidad. de latón, por lo que pesa el doble. 676 00:39:12,234 --> 00:39:14,850 Mira, las monedas de oro de Elías nunca fueron... 677 00:39:14,874 --> 00:39:17,049 ...encontrado. 678 00:39:17,073 --> 00:39:19,100 Quizás porque no estaban escondidos. 679 00:39:19,124 --> 00:39:22,940 Estaban derretidos convertidos en objetos cotidianos, 680 00:39:22,964 --> 00:39:25,460 como el marco que sostiene su mapa. 681 00:39:25,484 --> 00:39:28,299 Mira, Geraldine nunca lo limpió. A ella le gustó su autenticidad. 682 00:39:28,323 --> 00:39:30,610 Entonces ella nunca se dio cuenta de lo que tenía. 683 00:39:30,634 --> 00:39:32,890 - Pero alguien lo hizo. - ¿OMS? 684 00:39:32,914 --> 00:39:34,890 BADA, NAVA, Christie's 685 00:39:34,914 --> 00:39:37,330 profesional calificado quien acaba de valorarlo! 686 00:39:37,354 --> 00:39:39,690 -¿Tyler? - Precisamente. 687 00:39:39,714 --> 00:39:43,299 - Pero obtuvo una segunda opinión. - Sí, en el mapa. Sí. 688 00:39:43,323 --> 00:39:45,490 Mi apuesta es que ella fue eliminada. el mapa desde el marco 689 00:39:45,514 --> 00:39:47,530 porque era demasiado pesado para Continúe en el tren a Londres. 690 00:39:47,554 --> 00:39:50,410 ¡Oh! Entonces el segundo tasador, ¡ni siquiera lo vio! 691 00:39:50,434 --> 00:39:53,530 ¿Pero cómo entró Tyler en el armario sin llave? 692 00:39:53,554 --> 00:39:55,530 La respuesta es... 693 00:39:55,554 --> 00:39:57,049 ... ¡dos! 694 00:39:57,073 --> 00:39:59,690 - Pero eso dice 197B. - Sí, 695 00:39:59,714 --> 00:40:04,323 lo que implica la existencia de un 197A. 696 00:40:05,764 --> 00:40:10,090 ¡Un segundo gabinete! dos armarios, dos marcos, 697 00:40:10,114 --> 00:40:12,684 y dos veces que Tyler Visitó la casa de Geraldine. 698 00:40:17,354 --> 00:40:19,380 La primera vez que lo visitó, 699 00:40:19,404 --> 00:40:21,970 Tyler notó que el el marco era de oro macizo 700 00:40:21,994 --> 00:40:24,410 y extremadamente valioso. 701 00:40:24,434 --> 00:40:26,890 Ahora, él podría haber dicho Geraldine, lo vendió, 702 00:40:26,914 --> 00:40:29,250 tomó su comisión del 10%, pero... 703 00:40:29,274 --> 00:40:32,299 ...se dio cuenta de que La vitrina de Geraldine 704 00:40:32,323 --> 00:40:35,130 era idéntico a uno que él comprado unos años antes, 705 00:40:35,154 --> 00:40:38,323 desde el mismo despacho del barco donde Sanjeev compró el suyo. 706 00:40:39,994 --> 00:40:41,810 197A. 707 00:40:41,834 --> 00:40:44,299 Un gemelo perfecto para equilibrar el barco. 708 00:40:44,323 --> 00:40:47,020 Como los dos cañones de Elias. 709 00:40:47,044 --> 00:40:49,474 Y entonces Tyler vio una oportunidad. 710 00:40:51,193 --> 00:40:53,634 Bueno, me encanta esto. Tengo algunos más. 711 00:40:55,434 --> 00:40:57,370 Entonces regresó a la casa de Geraldine, 712 00:40:57,394 --> 00:40:59,690 ofreciendo valorar más de sus artículos. 713 00:40:59,714 --> 00:41:01,450 Pero en realidad fue para confirmar 714 00:41:01,474 --> 00:41:03,810 los dos gabinetes eran idénticos... 715 00:41:03,834 --> 00:41:07,370 ...en todos los sentidos, incluida la clave. 716 00:41:09,554 --> 00:41:11,580 Tyler compró una entrada para la exposición. 717 00:41:11,604 --> 00:41:14,330 y tomó prestado su cochecito del asistente. 718 00:41:15,634 --> 00:41:19,120 Entonces todo lo que tenía que hacer era comienza su distracción. 719 00:41:24,474 --> 00:41:26,394 Abre el gabinete, deja la nota... 720 00:41:27,714 --> 00:41:29,760 ...toma el mapa. 721 00:41:29,784 --> 00:41:31,370 ¿Por qué dejó la nota? 722 00:41:31,394 --> 00:41:34,090 Porque quería hacer parece una broma - 723 00:41:34,114 --> 00:41:37,474 alguien que se hace pasar por el fantasma de Elias. 724 00:41:39,914 --> 00:41:42,530 Eso fue crucial, 725 00:41:42,554 --> 00:41:46,330 porque nunca tuvo la intención en mantener el mapa. 726 00:41:46,354 --> 00:41:50,634 Él sólo quería cambiar el marco para uno de latón... 727 00:41:52,114 --> 00:41:54,179 ...y luego devolvérnoslo, 728 00:41:54,203 --> 00:41:56,590 pensando que lo descartaríamos como una broma 729 00:41:56,614 --> 00:41:59,740 y no molestarnos en buscar al culpable. 730 00:41:59,764 --> 00:42:05,230 Y, lo más importante, nadie estaría buscando el mapa, 731 00:42:05,254 --> 00:42:08,299 para poder vender el marco sin ninguna sospecha 732 00:42:08,323 --> 00:42:12,410 y embolsarse todas las ganancias, porque el es un... 733 00:42:12,434 --> 00:42:14,044 ¿Ancla masiva? 734 00:42:17,323 --> 00:42:19,179 Ah, hola. estás de vuelta. 735 00:42:19,203 --> 00:42:21,299 Tenemos una orden para buscar en estos locales. 736 00:42:21,323 --> 00:42:22,364 ¿Un wa...? 737 00:42:26,004 --> 00:42:27,410 No puedes volver allí. 738 00:42:27,434 --> 00:42:33,690 Por favor. No, no puedes ir allá atrás. Uh, no, eso es... 739 00:42:33,714 --> 00:42:36,323 Uh, eso es, um... 740 00:42:41,004 --> 00:42:42,154 ¡Te tengo! 741 00:42:44,564 --> 00:42:48,260 Tyler Brigden, estoy arrestando usted bajo sospecha de robo. 742 00:42:48,284 --> 00:42:50,660 No tienes que decir nada. pero puede hacer daño 743 00:42:50,684 --> 00:42:52,690 tu defensa si no lo haces mencionar cuando se le pregunta 744 00:42:52,714 --> 00:42:54,660 algo que tu posteriormente recurrir ante el tribunal. 745 00:42:54,684 --> 00:42:57,124 Cualquier cosa que digas puede ser utilizado como prueba. 746 00:43:30,684 --> 00:43:33,124 Sigue siendo negativo en lo visual. 747 00:43:35,354 --> 00:43:37,174 A mi papá le gustaban sus programas policiales. 748 00:43:38,714 --> 00:43:41,380 La vigilancia es cuestión de paciencia. 749 00:43:41,404 --> 00:43:43,684 Esperar es el nombre del juego. 750 00:43:45,564 --> 00:43:46,884 El sospechoso está en movimiento. 751 00:43:48,354 --> 00:43:50,274 Ese no es un sospechoso. Ese es el almuerzo. 752 00:43:54,714 --> 00:43:56,449 No debería haber tenido esa segunda taza de té. 753 00:43:56,473 --> 00:43:57,944 Ah, mira. 754 00:43:58,994 --> 00:44:00,299 El sospechoso se dirige al oeste. 755 00:44:00,323 --> 00:44:02,203 - Eso es el este, Anne. - ¡Oh! 756 00:44:06,323 --> 00:44:07,964 Ah, hola... 757 00:44:14,994 --> 00:44:16,914 ¡El objetivo está caliente! 758 00:44:20,404 --> 00:44:22,323 ¡Viejo astuto Elías! 759 00:44:23,484 --> 00:44:24,524 Gerry... 760 00:44:29,714 --> 00:44:32,610 - ¿Quieres verlo, Dev? - Mmm - mmm. 761 00:44:32,634 --> 00:44:34,274 Por supuesto que sí. 762 00:44:38,354 --> 00:44:40,914 Esa es la primera vez desde el derrame cerebral ha dicho mi nombre. 763 00:44:42,274 --> 00:44:43,634 Gracias. 764 00:44:44,684 --> 00:44:46,740 Debajo de nuestras narices. 765 00:44:46,764 --> 00:44:48,710 ¡Durante años! 766 00:44:48,734 --> 00:44:50,500 Me siento un poco tonto. ¿No es así? 767 00:44:50,524 --> 00:44:52,020 Uh-uh. 768 00:44:52,044 --> 00:44:53,634 ¡Oh! 769 00:44:54,914 --> 00:44:56,994 Oh, te he extrañado. 770 00:45:13,404 --> 00:45:15,020 Bueno... 771 00:45:15,044 --> 00:45:18,169 ...sólo tengo tiempo para, eh... 772 00:45:18,193 --> 00:45:19,804 ...limpiar mi escritorio. 773 00:45:21,634 --> 00:45:23,970 Realmente no puede ser esto. 774 00:45:23,994 --> 00:45:25,724 ¿Qué vamos a hacer sin ti? 775 00:45:27,994 --> 00:45:30,524 creo que es más una pregunta de lo que voy a hacer. 776 00:45:34,994 --> 00:45:37,244 Sólo he tenido dos trabajos donde Realmente he encajado. 777 00:45:38,804 --> 00:45:41,610 Santa María. Y... y... 778 00:45:41,634 --> 00:45:42,914 ...aquí. 779 00:45:47,364 --> 00:45:49,810 Lo siento. Tienes que volver a casa. 780 00:45:49,834 --> 00:45:51,834 Realmente no quiero volver a casa para ser honesto. 781 00:45:53,764 --> 00:45:55,474 En realidad, no es un hogar sin Zoe. 782 00:45:58,404 --> 00:46:01,419 Aún así, estamos adoptando el cambio, aunque, ¿verdad? 783 00:46:01,443 --> 00:46:02,810 Sí. 784 00:46:02,834 --> 00:46:05,914 Extendiendo nuestras alas. Alcanzando las estrellas. 785 00:46:09,114 --> 00:46:12,634 ¿Qué pasa cuando chocamos? Vuelve a poner los pies en la tierra, ¿eh? 786 00:46:18,364 --> 00:46:20,299 ¡Oh! ¡Gracias a Dios estás de regreso! 787 00:46:20,323 --> 00:46:23,754 Hay-hay un Emergencia en el ayuntamiento! 788 00:46:25,804 --> 00:46:28,044 ¡Ah, por favor! ¿Tú no también, Kelby? 789 00:46:29,164 --> 00:46:31,660 Le dije a Martha que no Quiero una fiesta de despedida. 790 00:46:31,684 --> 00:46:33,419 ¡Vamos, date prisa! ¡Rápido! 791 00:46:41,004 --> 00:46:42,980 - Será mejor que te vayas. - No quiero ir. 792 00:46:43,004 --> 00:46:45,090 Vamos. Nos vemos en un rato. 793 00:46:45,114 --> 00:46:46,323 Adiós. 794 00:46:56,634 --> 00:46:59,730 Bien. Consigamos esto Se acabó, ¿de acuerdo? 795 00:46:59,754 --> 00:47:01,500 No voy a dar un discurso 796 00:47:01,524 --> 00:47:04,700 y prohíbo absolutamente que nadie llore. 797 00:47:04,724 --> 00:47:06,244 - Dales el infierno. - ¿Qué? 798 00:47:07,964 --> 00:47:10,620 ¡Ah, inspector Goodman! 799 00:47:10,644 --> 00:47:14,730 ¿Recuerdas nuestro trabajo duro? miembros dedicados 800 00:47:14,754 --> 00:47:16,674 del Panel de Policía y Crimen? 801 00:47:18,394 --> 00:47:21,810 Bien. Mmm, sí. Hola. 802 00:47:21,834 --> 00:47:24,090 Y, por supuesto, conoce al Sr. James Smith. 803 00:47:24,114 --> 00:47:25,810 de Planificación Administrativa. 804 00:47:25,834 --> 00:47:27,580 Señor Smith, encantador... 805 00:47:27,604 --> 00:47:30,169 Eh, lo siento. ¿Lo que está sucediendo? 806 00:47:30,193 --> 00:47:32,890 Eso es precisamente lo que me gustaría saber. 807 00:47:32,914 --> 00:47:34,500 He convocado una reunión de emergencia 808 00:47:34,524 --> 00:47:37,060 de las normas policiales Subcomité de Supervisión. 809 00:47:37,084 --> 00:47:38,620 Por favor tome asiento. 810 00:47:38,644 --> 00:47:40,810 ¿Qué está haciendo él aquí? 811 00:47:40,834 --> 00:47:43,890 Según el horario de embarque, él deja de existir, 812 00:47:43,914 --> 00:47:46,890 en términos operativos, a partir de las 17 horas de hoy. 813 00:47:46,914 --> 00:47:49,060 Bueno, como son sólo las 4:51, 814 00:47:49,084 --> 00:47:51,604 técnicamente todavía existo durante nueve minutos. 815 00:47:52,604 --> 00:47:53,930 Entonces será mejor que siga adelante. 816 00:47:53,954 --> 00:47:57,620 Los he llamado a todos aquí hoy sobre un asunto muy serio - 817 00:47:57,644 --> 00:47:59,244 el de la corrupción policial. 818 00:48:01,004 --> 00:48:03,370 Señor Smith, a principios de este año, usted informó al DI Goodman 819 00:48:03,394 --> 00:48:08,500 que tendría que perder un miembro de personal debido a recortes presupuestarios inevitables. 820 00:48:08,524 --> 00:48:11,650 La decisión sobre quién perder, todo tuyo. 821 00:48:11,674 --> 00:48:13,289 Después de mucho examen de conciencia, 822 00:48:13,313 --> 00:48:17,370 DI Goodman hizo el noble decisión de renunciar él mismo. 823 00:48:17,394 --> 00:48:21,674 Sin embargo, algo no me sonó fiel. 824 00:48:23,724 --> 00:48:25,289 Oh. 825 00:48:25,313 --> 00:48:29,650 La primera vez que olí una rata en un día de golf con el Sr. Smith, 826 00:48:29,674 --> 00:48:33,060 donde noté que estaba muy amigable con un DI 827 00:48:33,084 --> 00:48:35,260 de la estación Heston Morley, 828 00:48:35,284 --> 00:48:38,340 el único oficial de eso rango invitado al evento. 829 00:48:38,364 --> 00:48:40,034 Gracias por su ayuda. 830 00:48:41,164 --> 00:48:42,169 En cualquier momento. 831 00:48:42,193 --> 00:48:46,780 Y cuando, por feliz casualidad, Fui detenido accidentalmente 832 00:48:46,804 --> 00:48:49,090 en el área de registros de Estación Shipton Abbott, 833 00:48:49,114 --> 00:48:52,860 Noté que tu presupuesto para el año anterior 834 00:48:52,884 --> 00:48:55,010 registró un gasto insuficiente, 835 00:48:55,034 --> 00:48:57,900 Considerando que los registros del consejo de policía demostrar que Heston Morley 836 00:48:57,924 --> 00:49:00,370 había recibido un aumento en su presupuesto anual 837 00:49:00,394 --> 00:49:02,289 de exactamente la misma cantidad 838 00:49:02,313 --> 00:49:04,570 mientras Shipton Abbott estaba siendo pidió perder con los suyos. 839 00:49:04,594 --> 00:49:06,370 Teléfonos, por favor. 840 00:49:06,394 --> 00:49:09,644 Así que decidí embarcarme alguna recopilación de inteligencia. 841 00:49:15,204 --> 00:49:16,730 "Mi esposa saldrá mañana por la noche". 842 00:49:19,563 --> 00:49:23,900 Y comencé a sospechar que Las decisiones presupuestarias del señor Smith 843 00:49:23,924 --> 00:49:27,289 no fueron enteramente impulsados por consideraciones operativas. 844 00:49:27,313 --> 00:49:28,650 ¡Lo sé! 845 00:49:28,674 --> 00:49:31,010 Margo, por supuesto, está en términos muy amigables 846 00:49:31,034 --> 00:49:33,810 con su homólogo de Heston Morley, 847 00:49:33,834 --> 00:49:36,700 quien tuvo un buen trato decir sobre su jefe, 848 00:49:36,724 --> 00:49:39,834 La inspectora detective Janet Wilson. 849 00:49:41,234 --> 00:49:44,724 - Ah, hola... - ¡El objetivo está caliente! 850 00:49:47,474 --> 00:49:49,090 hay una palabra 851 00:49:49,114 --> 00:49:52,900 para uso público recursos para beneficio personal. 852 00:49:52,924 --> 00:49:56,090 Y esa palabra... 853 00:49:56,114 --> 00:49:57,570 ...es corrupción. 854 00:49:57,594 --> 00:49:58,724 ¡Esto es una calumnia! 855 00:50:09,313 --> 00:50:13,594 No es calumnia si es verdad, aunque. ¿Lo es? 856 00:50:16,034 --> 00:50:18,850 Hago un llamado a este comité censurar al señor Smith 857 00:50:18,874 --> 00:50:21,724 y devolver Shipton Abbott presupuesto a su nivel anterior. 858 00:50:28,514 --> 00:50:30,210 ¿Todos los que están a favor? 859 00:50:30,234 --> 00:50:32,900 Sí. ¡Sí! 860 00:50:35,284 --> 00:50:37,460 Quizás esto sería un buena oportunidad para ti 861 00:50:37,484 --> 00:50:39,730 girar hacia una diferente trayectoria profesional, 862 00:50:39,754 --> 00:50:44,234 preferiblemente un título en el dirección opuesta a Shipton Abbott. 863 00:51:03,154 --> 00:51:04,484 Marta... 864 00:51:05,433 --> 00:51:06,563 Entonces? 865 00:51:07,594 --> 00:51:09,730 Restablecido con efecto inmediato. 866 00:51:12,204 --> 00:51:13,539 Ya sabes, 867 00:51:13,563 --> 00:51:15,770 creo que tengo lo mejor suegra del mundo! 868 00:51:15,794 --> 00:51:18,770 - Lo necesitaré por escrito. - Sí. ¡DE ACUERDO! 869 00:51:18,794 --> 00:51:19,844 Gracias. 870 00:51:21,394 --> 00:51:23,260 Muchas gracias. 871 00:51:23,284 --> 00:51:24,313 ¡Oh! 872 00:51:25,394 --> 00:51:27,180 - Bien hecho, mamá. - Está bien. 873 00:51:27,204 --> 00:51:29,570 Creo que deberíamos ir a celebrar. 874 00:51:29,594 --> 00:51:30,954 Vamos. 875 00:52:01,844 --> 00:52:05,154 "X marca el lugar donde el verdadero tesoro está." 876 00:52:13,864 --> 00:52:16,760 Hola, ella es Zoe. Dejar un mensaje. 877 00:52:16,784 --> 00:52:20,144 Zoe, ¿de qué se trata este mapa? Llámame de nuevo. 878 00:53:25,294 --> 00:53:26,684 Zoé, ¿verdad? 879 00:53:31,864 --> 00:53:35,064 Sí. Al parecer, su regalo de despedida. 880 00:53:40,934 --> 00:53:42,453 Si fuera así de simple, ¿eh? 881 00:53:52,573 --> 00:53:54,064 Archie... 882 00:53:56,814 --> 00:53:59,374 ...Creo que es así de simple. 883 00:54:00,453 --> 00:54:01,814 Sólo yo soy el complicado. 884 00:54:03,014 --> 00:54:06,174 Esther... cometí un error. 885 00:54:07,214 --> 00:54:08,784 Y lo siento. 886 00:54:09,734 --> 00:54:10,784 Guau. 887 00:54:11,784 --> 00:54:12,990 ¡Una disculpa de tu parte! 888 00:54:13,014 --> 00:54:15,014 No tienes que aceptar el mick. 889 00:54:16,424 --> 00:54:17,734 Creo que sí un poco. 890 00:54:23,453 --> 00:54:24,854 Realmente lo siento. 891 00:54:26,573 --> 00:54:28,703 ¿Sobre qué exactamente? 892 00:54:29,734 --> 00:54:33,220 - Por dejarte. - ¿A qué hora? 893 00:54:33,244 --> 00:54:34,494 Cada vez. 894 00:54:41,424 --> 00:54:45,510 Sé que es demasiado tarde y ahora estás con Amelia, 895 00:54:45,534 --> 00:54:47,964 pero eso es lo que quería... 896 00:54:49,494 --> 00:54:51,604 Eso es lo que necesitaba decirte. 897 00:54:54,014 --> 00:54:55,374 Me equivoqué. 898 00:54:58,494 --> 00:55:00,064 En realidad, no estoy con Amelia. 899 00:55:01,573 --> 00:55:04,429 Quiero decir, ella es genial. ella es cariñosa, 900 00:55:04,453 --> 00:55:06,679 bien fundamentado, sencillo. lo sé exactamente 901 00:55:06,703 --> 00:55:08,350 - donde estoy con ella. - Suena perfecto. 902 00:55:08,374 --> 00:55:09,814 Ella es. 903 00:55:10,984 --> 00:55:13,320 Pero por alguna razón, Estoy irresistiblemente atraído 904 00:55:13,344 --> 00:55:15,770 demasiado complicado, fobias sarcásticas al compromiso 905 00:55:15,794 --> 00:55:17,554 que me hacen reír un millón de veces al día. 906 00:55:22,494 --> 00:55:24,814 Pero tienes que estar segura, Esther. 907 00:55:28,134 --> 00:55:31,710 Si esto es sólo una reacción ante la partida de Zoe, 908 00:55:31,734 --> 00:55:33,549 y mañana vas a despertar 909 00:55:33,573 --> 00:55:35,494 y decide que no es para ti, otra vez... 910 00:55:39,524 --> 00:55:40,604 Estoy seguro. 911 00:55:46,094 --> 00:55:47,573 Estoy seguro de que. 912 00:55:52,494 --> 00:55:54,750 Parece que los constructores están trabajando hasta tarde. 913 00:55:54,774 --> 00:55:57,070 Ah, no son los constructores. 914 00:56:05,804 --> 00:56:07,140 Hola. Hola señor. 915 00:56:07,164 --> 00:56:10,470 Hola. Pero no puedo tener una fiesta de salida ahora. 916 00:56:10,494 --> 00:56:12,190 No, pero puedes quedarte con una fiesta. 917 00:56:12,214 --> 00:56:14,030 Es mi tipo favorito. 918 00:56:14,054 --> 00:56:15,350 ¡Guau! 919 00:56:15,374 --> 00:56:17,350 - Oh, champán. - Bien hecho, Ana. 920 00:56:17,374 --> 00:56:18,750 Es un esfuerzo conjunto. 921 00:56:18,774 --> 00:56:20,494 - ¿Champaña? - Ah, sí, por favor. 922 00:56:21,854 --> 00:56:23,419 Todo estará bien. 923 00:56:24,854 --> 00:56:26,750 Hola a todos. 924 00:56:26,774 --> 00:56:28,600 Simplemente no lo hagas. ¿DE ACUERDO? No. 925 00:56:28,624 --> 00:56:30,830 Oh, absolutamente no lo haremos. 926 00:56:30,854 --> 00:56:32,030 ¡Sí, lo haremos! 927 00:56:32,054 --> 00:56:33,774 Lo siento. 928 00:56:36,134 --> 00:56:37,600 Archie! 929 00:56:37,624 --> 00:56:39,630 Humphrey. ¿Beber? 930 00:56:39,654 --> 00:56:42,880 Sabes, en realidad, tengo un poco una sorpresa para mí. 931 00:56:42,904 --> 00:56:44,390 Marta... 932 00:56:44,414 --> 00:56:45,750 - Gracias. - Ahí tienes. 933 00:56:45,774 --> 00:56:47,470 Salud. 934 00:56:57,904 --> 00:56:59,700 ¿Maravilloso arregló el Lily Bond? 935 00:56:59,724 --> 00:57:00,774 Él lo hizo. 936 00:57:02,054 --> 00:57:03,270 Porque ahora es suyo. 937 00:57:03,294 --> 00:57:04,950 - ¿Qué? - Sí. 938 00:57:04,974 --> 00:57:09,700 Se lo vendí... por suficiente dinero para arreglar nuestro techo, 939 00:57:09,724 --> 00:57:12,190 - para que podamos mudarnos. - Pero... 940 00:57:12,214 --> 00:57:14,270 ella esta comenzando su nuevo vida con Maravilloso. 941 00:57:14,294 --> 00:57:17,573 Pero estamos empezando el nuestro... aquí. 942 00:57:18,693 --> 00:57:20,654 - ¿Estás seguro, Humphrey? - Absolutamente. 943 00:57:21,934 --> 00:57:23,630 Después de todo, es una especie de fiesta de despedida. 944 00:57:30,693 --> 00:57:32,054 Al Lily Bond. 945 00:57:33,254 --> 00:57:36,084 ¡No adiós, sino buen viaje! 946 00:57:40,693 --> 00:57:43,060 ¡Buen viaje! 947 00:57:49,054 --> 00:57:50,494 ¡Adiós, Lily Bond! 948 00:57:53,818 --> 00:57:59,818 Sub extraído del archivo y mejorado. por RIP1964 para MY-SUBS.com